1
00:00:14,008 --> 00:00:15,981
Gotovi smo. Našli smo ga.
2
00:00:16,005 --> 00:00:19,021
Našli smo pećinu, Moira,
ne nužno špilja.
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,011
To je to. Znaš da jest.
4
00:00:39,013 --> 00:00:40,014
Bip.
5
00:00:41,009 --> 00:00:43,013
Pronašli smo Batcave.
6
00:00:48,008 --> 00:00:50,989
Arheološki
zapisnik, javlja Grey.
7
00:00:51,013 --> 00:00:52,997
Čini se da imamo
pronašao konačan dokaz
8
00:00:53,021 --> 00:00:56,023
taj drevni Gotham
legendarni Batman
9
00:00:57,001 --> 00:00:59,984
dugo se mislilo da je a
mit, stvarno postojao.
10
00:01:00,008 --> 00:01:01,995
Vrijeme je točno 1900 sati.
11
00:01:02,019 --> 00:01:06,014
Datum je 8. kolovoza 3027. godine.
12
00:01:33,014 --> 00:01:34,019
Vroom
13
00:01:37,023 --> 00:01:38,023
ka-ching
14
00:01:51,021 --> 00:01:53,003
vroom.
15
00:02:21,007 --> 00:02:22,992
Zapamti, nemoj
poremetiti sve artefakte
16
00:02:23,016 --> 00:02:25,997
do svog diktafona
napravljeno kompletno 3-D skeniranje.
17
00:02:26,021 --> 00:02:28,017
'Gray, ovamo!'
18
00:02:31,001 --> 00:02:33,980
Mislimo da je ovo neka vrsta
primitivnog računala, ali...
19
00:02:34,004 --> 00:02:35,988
Ovo je bilo samo
korisničko sučelje, Moira.
20
00:02:36,012 --> 00:02:38,021
Anagrami pamćenja
može još biti sačuvan.
21
00:02:43,001 --> 00:02:44,008
Rizz rizz.
22
00:02:45,012 --> 00:02:46,980
Ako su podaci koje trebamo izgubljeni
23
00:02:47,004 --> 00:02:48,982
cijeli New Gotham
bit će uništeno.
24
00:02:49,006 --> 00:02:50,993
Morate dobiti
ovaj stroj na mreži.
25
00:02:51,017 --> 00:02:52,982
Znate li kako
stara je ova tehnika?
26
00:02:53,006 --> 00:02:54,989
ono što jesi
pitati je nemoguće!
27
00:02:55,013 --> 00:02:55,994
Pronađi način.
28
00:02:56,018 --> 00:02:59,016
I zapamtite, vrijeme
nije luksuz koji imamo.
29
00:03:01,012 --> 00:03:02,998
Vauš
30
00:03:03,022 --> 00:03:05,991
Još uvijek ne mogu vjerovati
našli smo mjesto.
31
00:03:06,015 --> 00:03:07,055
Znaš, kad sam bio dijete
32
00:03:08,000 --> 00:03:08,996
moj otac je čitao "Priče
Of The Bat" za mene
33
00:03:09,020 --> 00:03:10,984
svaku večer prije spavanja.
34
00:03:11,008 --> 00:03:12,986
Uvijek je govorio
priče su bile istinite.
35
00:03:13,010 --> 00:03:14,985
Pametan čovjek, tvoj otac.
36
00:03:15,009 --> 00:03:16,011
Bip.
37
00:03:24,001 --> 00:03:25,022
Potpuno skeniranje dovršeno?
38
00:03:26,000 --> 00:03:27,980
To je Batmobile, zar ne?
39
00:03:28,004 --> 00:03:29,014
Hajdemo saznati.
40
00:03:39,013 --> 00:03:41,022
Točno tako kako sam zamišljao.
41
00:03:49,007 --> 00:03:50,993
'Batman, potvrdi viđenje.'
42
00:03:51,017 --> 00:03:52,985
"On je u zračnoj luci Gotham."
43
00:03:53,009 --> 00:03:53,991
'Batman?'
44
00:03:54,015 --> 00:03:56,005
'Batman, čuješ li?'
45
00:03:57,002 --> 00:03:57,993
'Što uopće čitaš?'
46
00:03:58,017 --> 00:03:59,996
'Nakon svih ovih godina,
Nisam ni pomislio pitati.'
47
00:04:00,020 --> 00:04:02,987
'Misteriozne priče,
ljubavni romani?'
48
00:04:03,011 --> 00:04:03,993
' "The Sunday Comics?"'
49
00:04:04,017 --> 00:04:06,022
Čitam, Oracle, jasno i glasno.
50
00:04:08,005 --> 00:04:09,085
Idem na aerodrom.
51
00:04:11,002 --> 00:04:12,998
Glavobolje su u pitanju
opet, zar ne?
52
00:04:13,022 --> 00:04:15,978
Pomislite li ikada da je to majka
Priroda vam to govori
53
00:04:16,002 --> 00:04:17,983
da bi trebao biti
igrate Bingo upravo sada?
54
00:04:18,007 --> 00:04:19,994
dobro sam Danas završava.
55
00:04:20,018 --> 00:04:22,007
Ovaj ples ne može trajati zauvijek.
56
00:04:24,000 --> 00:04:25,006
Swoosh.
57
00:04:40,010 --> 00:04:41,999
»Jesi li siguran da je ovo domaće
hoće li antifriz raditi?'
58
00:04:42,023 --> 00:04:44,998
Proveo sam godine studirajući
Freezeova kriogena biologija
59
00:04:45,022 --> 00:04:47,990
i kako se
neutralizirati ga. Upalit će.
60
00:04:48,014 --> 00:04:51,020
»Bolje je, jer ti
znam da nisam ljubitelj plana B.'
61
00:04:54,011 --> 00:04:55,017
prasak.
62
00:05:05,014 --> 00:05:07,007
Pokušaj ponovo, Batmane.
63
00:05:08,007 --> 00:05:09,991
Nismo probušili egzo odijelo.
64
00:05:10,015 --> 00:05:11,997
Valjda je vrijeme za plan B.
65
00:05:12,021 --> 00:05:14,003
Sjajno.
66
00:05:16,002 --> 00:05:18,000
Swoosh
67
00:05:28,003 --> 00:05:30,001
zveket.
68
00:05:40,022 --> 00:05:43,018
Mračni vitez se vraća.
69
00:06:02,008 --> 00:06:03,992
'Batman, prisluškivao sam
u kontrolu zračnog prometa.'
70
00:06:04,016 --> 00:06:06,982
'Gotham Tower ima
preusmjerio sve letove.'
71
00:06:07,006 --> 00:06:09,000
Dobro. Hm..
72
00:06:10,021 --> 00:06:11,022
Moglo bi se i pomisliti
73
00:06:12,000 --> 00:06:12,984
ali teretni avion iz Afrike
74
00:06:13,008 --> 00:06:14,208
već bio na završnom prilazu.
75
00:06:15,000 --> 00:06:16,986
»Nestalo je goriva i njegovo
krila se lede.'
76
00:06:17,010 --> 00:06:20,017
'Pilot je izdao
Mayday. Sad mora sletjeti.'
77
00:06:35,002 --> 00:06:36,019
Oracle, Batmobile.
78
00:06:43,017 --> 00:06:44,023
Swish swish swish.
79
00:06:49,009 --> 00:06:51,011
Kada je ovo postalo tako teško?
80
00:07:07,011 --> 00:07:10,020
Tup udarac.
81
00:07:28,014 --> 00:07:30,983
Vrijeme te, Batmane, učinilo slabim
82
00:07:31,007 --> 00:07:32,994
sporo, nebitno.
83
00:07:33,018 --> 00:07:35,997
Činjenice koje odbijate prihvatiti.
84
00:07:36,021 --> 00:07:37,982
'Patetičan.'
85
00:07:38,006 --> 00:07:40,988
Zamrzni, muški
život je u pitanju.
86
00:07:41,012 --> 00:07:42,979
'Taj avion mora sletjeti.'
87
00:07:43,003 --> 00:07:47,004
I sletjeti će se srušiti.
88
00:08:04,018 --> 00:08:05,980
Učini to.
89
00:08:06,004 --> 00:08:07,007
Bip.
90
00:08:11,017 --> 00:08:13,004
To je već bolje.
91
00:08:15,002 --> 00:08:16,979
Nije ni čudo ovo
mjesto još uvijek stoji.
92
00:08:17,003 --> 00:08:19,978
Osiguran je s
ojačanja od titana.
93
00:08:20,002 --> 00:08:22,979
Ovoliko titana
u 21. stoljeću?
94
00:08:23,003 --> 00:08:24,123
Mora da je koštalo pravo bogatstvo!
95
00:08:25,001 --> 00:08:25,988
Tko je bio taj Batman?
96
00:08:26,012 --> 00:08:27,052
Vjerojatno nikad nećemo saznati.
97
00:08:28,000 --> 00:08:29,360
Detalji imaju
izgubljeno u vremenu.
98
00:08:30,000 --> 00:08:30,982
"Možda ne."
99
00:08:31,006 --> 00:08:32,979
Prema zapisima koje smo pronašli
100
00:08:33,003 --> 00:08:33,999
imanje koje je bilo
jednom iznad ove pećine
101
00:08:34,023 --> 00:08:36,981
bio je u vlasništvu dr. Thomasa Waynea.
102
00:08:37,005 --> 00:08:37,997
Ne možemo biti sigurni
103
00:08:38,021 --> 00:08:39,991
ali kladim se da je bio Batman
104
00:08:40,015 --> 00:08:42,992
što znači njegova žena, Martha,
možda je bila Batwoman
105
00:08:43,016 --> 00:08:45,984
i njihov mladi sin,
Bruce, Crveni crvendać.
106
00:08:46,008 --> 00:08:49,006
- Crveni što?
- Pokazat ću ti.
107
00:08:56,019 --> 00:08:57,987
Šišmiš odijelo.
108
00:08:58,011 --> 00:08:59,979
Vakuumirano.
109
00:09:00,003 --> 00:09:01,980
Savršeno očuvana.
110
00:09:02,004 --> 00:09:04,023
'Pogledaj kako je mali
Uniforma Crvenog Robina je.'
111
00:09:05,001 --> 00:09:07,020
'Nikad nisam shvatio Batmanovu
partner je bio tako mlad.'
112
00:09:19,001 --> 00:09:20,981
Nadograđeni Freeze 2.0
113
00:09:21,005 --> 00:09:22,987
dolazi u kompletu sa
vatrootporna kibernetika
114
00:09:23,011 --> 00:09:26,984
i otporan na razbijanje,
unutarnja opskrba tekućim dušikom.
115
00:09:27,008 --> 00:09:30,992
Zato ti je hladno
lijek nije djelovao.
116
00:09:31,016 --> 00:09:32,981
'Oracle, avion!'
117
00:09:33,005 --> 00:09:34,982
Opusti se, Batmane.
Poslao sam signalnu raketu.
118
00:09:35,006 --> 00:09:37,005
'Robin je na putu.'
119
00:09:41,001 --> 00:09:42,993
Možda nisi
uzmi dopis, Oracle
120
00:09:43,017 --> 00:09:44,984
ali išao sam uz Nightwing
121
00:09:45,008 --> 00:09:47,985
za, oh, oko desetak godina.
122
00:09:48,009 --> 00:09:50,992
O, da! ne znam
zašto se toga ne mogu sjetiti.
123
00:09:51,016 --> 00:09:53,979
»Možda bih trebao pokušati
izgovarajući to deset puta zaredom«.
124
00:09:54,003 --> 00:09:54,997
'Nightwing,
Nightwing, Nightwing.'
125
00:09:55,021 --> 00:09:56,994
»Odleđivači krila su
na maksimalnom kapacitetu'
126
00:09:57,018 --> 00:09:59,990
i dalje gubi tlo pod nogama.
Oracle, preuzmi kontrolu.
127
00:10:00,014 --> 00:10:01,998
'Zašto? Imaš
nešto bolje učiniti?'
128
00:10:02,022 --> 00:10:04,010
Nekako. Da.
129
00:10:07,021 --> 00:10:09,012
Svibanj! Svibanj!
130
00:10:19,008 --> 00:10:22,012
Molimo pospremite sve stolove s pladnjem
i otkopčajte pojas.
131
00:10:23,020 --> 00:10:25,019
sta to radis Vau!
132
00:10:32,019 --> 00:10:34,001
Bum.
133
00:10:38,001 --> 00:10:39,012
Vau!
134
00:10:57,004 --> 00:10:58,014
Gubi se odavde!
135
00:10:59,011 --> 00:10:59,991
opa
136
00:11:00,015 --> 00:11:01,997
- Proročište.
- 'Puno ispred tebe, šugarče.'
137
00:11:02,021 --> 00:11:04,023
»Upozorio sam povjerenika
Yin i poglavica Bennett'
138
00:11:05,001 --> 00:11:05,987
'da je pilotov
krenuli svojim putem.'
139
00:11:06,011 --> 00:11:06,997
'Evakuirali su aerodrom'
140
00:11:07,021 --> 00:11:08,995
'i njihovi ljudi imaju
mjesto okruženo.'
141
00:11:09,019 --> 00:11:10,983
Što znači da jesu
još nas čeka
142
00:11:11,007 --> 00:11:14,012
dizati teške poslove,
zar ne, Batmane? Batman?
143
00:11:20,004 --> 00:11:23,007
Sjedni ovaj. ja
može podnijeti Freeze.
144
00:11:24,007 --> 00:11:26,986
Možda je vrijeme
prenijeti baklju.
145
00:11:27,010 --> 00:11:29,986
Dodat ću baklju
kada misija završi.
146
00:11:30,010 --> 00:11:32,022
Oboje znamo
misija nikada neće biti gotova.
147
00:11:36,000 --> 00:11:38,002
gdje je Uf!
148
00:11:44,022 --> 00:11:47,991
Ah, Afrička zvijezda.
149
00:11:48,015 --> 00:11:49,992
Dijamant, Freeze?
150
00:11:50,016 --> 00:11:52,994
Ti si donio taj avion
za dijamant?
151
00:11:53,018 --> 00:11:56,023
Dijamanti su najtvrđi
tvar u svijetu, Batman.
152
00:11:57,001 --> 00:11:57,994
Znao sam da je to jedina stvar
153
00:11:58,018 --> 00:12:00,978
koji bi mogao preživjeti pad.
154
00:12:01,002 --> 00:12:03,982
Nakon svih ovih godina
još uvijek ništa osim jeftinog prevaranta.
155
00:12:04,006 --> 00:12:06,023
Kao što sam i bio
pokušavajući reći Batmanu
156
00:12:07,001 --> 00:12:08,023
stvari se mijenjaju.
157
00:12:15,018 --> 00:12:16,981
Vidiš, Batman
158
00:12:17,005 --> 00:12:19,993
Afrička zvijezda je
nije običan dijamant.
159
00:12:20,017 --> 00:12:21,985
Njegova jedinstveno savršena struktura
160
00:12:22,009 --> 00:12:23,997
omogućit će da djeluje kao
pojačivač energije
161
00:12:24,021 --> 00:12:26,999
za moju krio-kabinu a
stroj sa snagom
162
00:12:27,023 --> 00:12:30,990
promijeniti ovaj grad
vrijeme zauvijek!
163
00:12:31,014 --> 00:12:32,019
Bip.
164
00:12:35,002 --> 00:12:36,978
Misliš da imaš jedan
više u tebi, stari?
165
00:12:37,002 --> 00:12:40,006
Samo ti se nadam
mogu nastaviti, Robin.
166
00:12:41,014 --> 00:12:43,986
Gotovo je poetično,
zar ne mislite
167
00:12:44,010 --> 00:12:47,979
ono što je najviše
meni dragocjeni, dijamanti
168
00:12:48,003 --> 00:12:50,986
'će mi omogućiti da postignem
moj krajnji san'
169
00:12:51,010 --> 00:12:52,999
okrećući Gotham
u smrznuto kraljevstvo
170
00:12:53,023 --> 00:12:56,015
nad kojim ću vladati.
171
00:13:31,017 --> 00:13:33,018
'Gotovo je, Batmane.'
172
00:13:34,022 --> 00:13:38,979
Ti si dao ovom gradu
sve što moraš dati.
173
00:13:39,003 --> 00:13:41,010
Sada je vrijeme za spavanje.
174
00:13:45,013 --> 00:13:48,012
Pa što je to bilo
konačno porazio The Bat?
175
00:13:51,003 --> 00:13:52,992
To je nešto
vjerojatno izgubljen u povijesti.
176
00:13:53,016 --> 00:13:55,006
Htjela bih misliti, starost.
177
00:13:57,017 --> 00:13:59,996
- 'Gray, izvješće o napretku.'
- Uh, da, komesaru.
178
00:14:00,020 --> 00:14:03,987
Napravili smo nekoliko
važna povijesna otkrića.
179
00:14:04,011 --> 00:14:06,992
Zaboravite povijest. Jeste li
pronašli ono što nam danas treba?
180
00:14:07,016 --> 00:14:08,999
Ne, gospodine, još ništa
181
00:14:09,023 --> 00:14:11,980
ništa što će
riješiti naš problem.
182
00:14:12,004 --> 00:14:13,994
»Gray, to nije a
problem, kriza je.'
183
00:14:14,018 --> 00:14:16,984
Pronađite nešto i to brzo
184
00:14:17,008 --> 00:14:19,021
prije New Gothama
ulazi u drugo ledeno doba.
185
00:14:33,012 --> 00:14:35,978
- Nekako, taj dr. Frost...
- Gospodine Frost...
186
00:14:36,002 --> 00:14:36,990
- Zamrzni se.
- Što god!
187
00:14:37,014 --> 00:14:39,997
Nekako, ovaj 1000 god
čudovište uništava naš grad
188
00:14:40,021 --> 00:14:41,997
i čini se da ga ne možemo zaustaviti!
189
00:14:42,021 --> 00:14:45,012
Svi ovise
na tebe i tvoj tim, Gray!
190
00:14:47,007 --> 00:14:49,002
Kakav je status
tog računala?
191
00:14:50,015 --> 00:14:51,993
Pronašli smo pohranu podataka.
192
00:14:52,017 --> 00:14:52,996
huh
193
00:14:53,020 --> 00:14:54,979
Ako se kod može povratiti
194
00:14:55,003 --> 00:14:56,997
imat ćemo ga online
za nekoliko minuta.
195
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
Antikna invalidska kolica.
196
00:15:00,001 --> 00:15:00,997
Zaposleni Waynovi
jedan Alfred Pennyworth
197
00:15:01,021 --> 00:15:04,023
desetljećima tko bi
bio prilično star pred kraj.
198
00:15:05,001 --> 00:15:06,241
Ovo mora pripadati njemu.
199
00:15:10,018 --> 00:15:13,022
Batmane, javi se.
Javi se, Nightwing.
200
00:15:14,000 --> 00:15:16,980
Još uvijek nema odgovora,
Alfred. Radio mora biti isključen.
201
00:15:17,004 --> 00:15:18,994
Činilo se da uvijek jest
misli da nije radio svoj posao
202
00:15:19,018 --> 00:15:21,986
osim ako se nije zabrinuo
ja napola do smrti.
203
00:15:22,010 --> 00:15:24,017
Siguran sam da je dobro, Oracle.
204
00:15:40,003 --> 00:15:41,989
Lopezova kosa
Uklanjanje, ovo je Jose.
205
00:15:42,013 --> 00:15:44,998
To je tata, Barbara, samo
želio te provjeriti
206
00:15:45,022 --> 00:15:47,979
znaš, sa
sve što se događa.
207
00:15:48,003 --> 00:15:49,603
»Nema za što
o čemu se trebaš brinuti.'
208
00:15:50,001 --> 00:15:50,996
»A ja sam ljubazan
trenutno zauzet.'
209
00:15:51,020 --> 00:15:52,986
Pa, da nisi
tako tajanstveno
210
00:15:53,010 --> 00:15:54,980
o tom poslu od
tvoja možda ne bih
211
00:15:55,004 --> 00:15:57,000
moram se toliko brinuti za tebe.
212
00:15:58,023 --> 00:16:02,013
Nikad nisi imao šanse
protiv mene, Batman.
213
00:16:10,003 --> 00:16:11,981
Oprosti, tata. Moram ići.
volim te Vidimo se sutra.
214
00:16:12,005 --> 00:16:14,983
'U redu. laku noć,
Barbara. Volim i tebe.'
215
00:16:15,007 --> 00:16:16,980
Batman je na daljinu
naredi Šišmiš
216
00:16:17,004 --> 00:16:18,982
pucati na njegov položaj.
217
00:16:19,006 --> 00:16:20,985
Ne mogu ga nadjačati.
218
00:16:21,009 --> 00:16:23,980
Palio na sebe? Oh, Bože.
219
00:16:24,004 --> 00:16:26,015
Napokon je nastupila senilnost.
220
00:16:34,007 --> 00:16:35,013
ha?
221
00:16:36,011 --> 00:16:39,009
Bum bum bum.
222
00:16:45,004 --> 00:16:47,001
- Ha?
- Ah..
223
00:16:50,012 --> 00:16:51,988
Hvala na paketu leda, Freeze.
224
00:16:52,012 --> 00:16:54,019
Sve što si učinio je umrtviti bol.
225
00:17:21,015 --> 00:17:23,985
Dijamanti ravnomjerno brušeni
najtvrđe staklo.
226
00:17:24,009 --> 00:17:26,980
Kako je to s pjesničkom pravdom?
227
00:17:27,004 --> 00:17:28,007
br.
228
00:17:54,001 --> 00:17:55,004
Oh, ne!
229
00:18:12,002 --> 00:18:14,984
Nije loše, stari.
Nema traga smrzavanju.
230
00:18:15,008 --> 00:18:18,016
Što znači
misija nije gotova.
231
00:18:34,009 --> 00:18:36,991
Kriokomora.
232
00:18:37,015 --> 00:18:39,990
Dovoljno hladno da me stavi na led..
233
00:18:40,014 --> 00:18:42,994
Dok me netko ne probudi
234
00:18:43,018 --> 00:18:46,997
i vraća me natrag
zajedno u budućnosti
235
00:18:47,021 --> 00:18:50,004
bez Batmana.
236
00:19:02,019 --> 00:19:04,989
Još uvijek ne mogu vjerovati
neka budala je probudila Frosta
237
00:19:05,013 --> 00:19:05,994
i sastaviti ga natrag.
238
00:19:06,018 --> 00:19:07,981
Nije sve loše.
239
00:19:08,005 --> 00:19:09,998
Prisilno oživljavanje Freezea
da tražimo Batmana
240
00:19:10,022 --> 00:19:11,978
i našli smo ga.
241
00:19:12,002 --> 00:19:12,987
Nismo pronašli Batmana
242
00:19:13,011 --> 00:19:15,991
pronašli smo artefakte,
puno lijepih stvari
243
00:19:16,015 --> 00:19:17,987
ali osim ako ne povratimo te podatke
244
00:19:18,011 --> 00:19:19,022
ništa bitno.
245
00:19:20,000 --> 00:19:20,981
Nema koristi.
246
00:19:21,005 --> 00:19:21,996
Ovaj stroj jednostavno nije napravljen
247
00:19:22,020 --> 00:19:24,023
držati šifru 1000 godina!
248
00:19:25,001 --> 00:19:26,994
Anagrami pamćenja
su beznadno degradirani.
249
00:19:27,018 --> 00:19:29,986
Neprihvatljivo! Omogućite nam pristup.
250
00:19:30,010 --> 00:19:31,992
Ne može se, žao mi je!
251
00:19:32,016 --> 00:19:33,023
Gray, tvoja ruka.
252
00:19:34,001 --> 00:19:35,321
Nije ništa. to je
samo ogrebotina.
253
00:19:38,012 --> 00:19:40,013
Ogrebotina s uzorkom.
254
00:19:43,014 --> 00:19:44,978
Titan!
255
00:19:45,002 --> 00:19:46,992
- Grey, što si ti...
- Binarni kod.
256
00:19:47,016 --> 00:19:49,994
Titan je prekriven
s binarnim kodom.
257
00:19:50,018 --> 00:19:51,985
'Batman ih je znao
ne mogu preživjeti'
258
00:19:52,009 --> 00:19:52,994
'na svom primitivnom računalu'
259
00:19:53,018 --> 00:19:55,018
'pa je pronašao drugi način!'
260
00:19:57,000 --> 00:19:57,986
Jesmo li sve skenirali?
261
00:19:58,010 --> 00:19:58,992
Možete li prevesti?
262
00:19:59,016 --> 00:20:01,007
Da. Da!
263
00:20:07,008 --> 00:20:08,015
Idemo.
264
00:20:11,012 --> 00:20:12,997
Dobrodošli. Ako jesi
gledajući ovu poruku
265
00:20:13,021 --> 00:20:14,997
Mogu pretpostaviti samo jedno
266
00:20:15,021 --> 00:20:17,984
misija nije gotova.
267
00:20:18,008 --> 00:20:19,981
'Navedite prirodu
hitnog slučaja.'
268
00:20:20,005 --> 00:20:20,989
dr. Frost.
269
00:20:21,013 --> 00:20:23,012
- Gospodine Freeze.
- Gospodine Freeze.
270
00:20:31,021 --> 00:20:33,015
Prelijepa.
271
00:20:36,006 --> 00:20:37,987
Volim budućnost
272
00:20:38,011 --> 00:20:41,997
pogotovo otkad
100% je bez šišmiša.
273
00:20:42,021 --> 00:20:43,995
'Ako vjeruješ u to, zamrzni'
274
00:20:44,019 --> 00:20:46,985
'hladnoća mora biti
otupljujući tvoj mozak.'
275
00:20:47,009 --> 00:20:48,010
Što?
276
00:20:50,013 --> 00:20:52,982
Ne, nije moguće.
277
00:20:53,006 --> 00:20:55,023
Nemaš kamo pobjeći!
278
00:20:58,007 --> 00:21:00,022
Ali čekao sam 1000 godina.
279
00:21:01,000 --> 00:21:02,998
Ne možeš još uvijek biti ovdje!
280
00:21:03,022 --> 00:21:04,994
A ipak sam tu
281
00:21:05,018 --> 00:21:07,995
i uvijek će biti
ovdje da te zaustavim, Freeze
282
00:21:08,019 --> 00:21:09,020
uvijek.
283
00:21:10,010 --> 00:21:11,018
Ne!
284
00:21:13,023 --> 00:21:15,982
Ne može biti!
285
00:21:16,006 --> 00:21:17,007
'Zamrznuti.'
286
00:21:27,003 --> 00:21:30,003
Ne-o-o!
287
00:21:41,010 --> 00:21:44,023
Misija obavljena.
Uspjeli smo, Gray.
288
00:21:45,001 --> 00:21:47,001
Ali ne bez Batmana.
289
00:21:48,008 --> 00:21:48,990
Čak i 1000 godina
290
00:21:49,014 --> 00:21:50,987
u budućnost, odbio je
291
00:21:51,011 --> 00:21:53,011
ostaviti Gotham nezaštićenim.
292
00:22:02,003 --> 00:22:03,993
Vrijeme mijenja gotovo sve
293
00:22:04,017 --> 00:22:06,978
ali misija i legenda
294
00:22:07,002 --> 00:22:09,007
Batman živi.